1
00:01:35,789 --> 00:01:40,690
[Przeznaczone Serca]

2
00:01:41,600 --> 00:01:44,020
[Odcinek 22]

3
00:02:03,920 --> 00:02:05,380
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

4
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Byli dwaj książęta

5
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
towarzysząc Jego Królewskiej Mości przez cały czas.

6
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Poradziłem im, żeby wrócili i odpoczęli.

7
00:02:10,280 --> 00:02:11,009
Dziś wieczorem

8
00:02:11,039 --> 00:02:13,370
Zostanę tutaj
aby czuwać nad Jego Królewską Mością.

9
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
Zostaw nas.

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,980
już wiem o
Choroba Jego Królewskiej Mości.

11
00:02:21,030 --> 00:02:23,490
Proszę uważaj na siebie,
Wasza Wysokość.

12
00:02:24,050 --> 00:02:25,980
Pozwól mi spędzić z nim chwilę sam na sam.

13
00:02:26,470 --> 00:02:27,050
Wasza Wysokość...

14
00:02:27,050 --> 00:02:27,670
Wyjdź!

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
Piętnaście lat.

16
00:02:55,030 --> 00:02:57,030
Od 15 lat jesteś śmiertelnie chory,

17
00:02:57,030 --> 00:02:57,840
a ty nigdy

18
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
powiedział mi o tym słowo.

19
00:03:00,710 --> 00:03:01,510
Wasza Wysokość,

20
00:03:03,550 --> 00:03:05,880
naprawdę trzymałeś mnie w niewiedzy.

21
00:03:10,710 --> 00:03:11,370
Nieważne.

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
Musisz mieć swoje powody

23
00:03:15,030 --> 00:03:16,310
za to, że mi nie powiedziałeś.

24
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
Zawsze jesteś tym jedynym

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
kto ma największy sens.

26
00:03:23,560 --> 00:03:25,620
Jesteśmy małżeństwem już tyle lat.

27
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Kiedy kiedykolwiek o mnie myślałeś?

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,110
w którejkolwiek z Twoich decyzji?

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,550
Wasza Wysokość,

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,280
zgadnij

31
00:03:35,310 --> 00:03:36,590
co ci przyniosłem.

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,560
Zongzi.

33
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
Nie spodziewałeś się tego, prawda?

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Ci ludzie muszą myśleć

35
00:03:45,250 --> 00:03:46,970
Straciłem rozum.

36
00:03:47,630 --> 00:03:49,840
Festiwal Smoczych Łodzi był miesiąc temu,

37
00:03:49,840 --> 00:03:52,370
ale dziś nagle mam ochotę
mając zongziego.

38
00:03:53,630 --> 00:03:55,300
Wasza Wysokość, wiesz

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,710
Zawsze kochałem Zongziego.

40
00:04:01,430 --> 00:04:02,150
Ale...

41
00:04:03,190 --> 00:04:04,100
Nie miałem takiego

42
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
za 15 lat.

43
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Wasza Wysokość,

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
zongzi jest taki pyszny.

45
00:04:24,160 --> 00:04:24,870
Powąchaj to.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,060
Czy to nie pachnie dobrze?

47
00:04:28,170 --> 00:04:29,320
Czy wiesz

48
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
dlaczego nie jadłem zongzi

49
00:04:31,870 --> 00:04:32,920
za 15 lat?

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,750
Oczywiście, że tak.

51
00:04:37,870 --> 00:04:40,200
Piątego dnia piątego miesiąca
15 lat temu,

52
00:04:40,870 --> 00:04:42,930
ta kobieta zmarła na twoich oczach.

53
00:04:43,600 --> 00:04:44,630
Od tego czasu

54
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
nigdy nie świętowałeś
ponownie Festiwal Smoczych Łodzi,

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,530
i nigdy nie jadłeś zongzi.

56
00:04:49,870 --> 00:04:50,670
Wasza Królewska Mość.

57
00:04:52,950 --> 00:04:54,330
Właściwie to masz dziś wolny czas

58
00:04:54,330 --> 00:04:55,960
opiekować się roślinami?

59
00:04:57,310 --> 00:04:58,190
Te rośliny

60
00:04:58,190 --> 00:05:00,190
musiał zgromadzić wielki majątek

61
00:05:00,190 --> 00:05:02,590
przez kilka wcieleń, aby otrzymać swoje...

62
00:05:05,800 --> 00:05:08,030
Co cię tu dzisiaj sprowadza?

63
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Przyszedłem świętować z wami święto.

64
00:05:11,160 --> 00:05:11,980
Dziś Święto Smoczych Łodzi.

65
00:05:11,980 --> 00:05:15,040
Wasza Wysokość,
nie piłeś jeszcze żadnego zongzi, prawda?

66
00:05:16,600 --> 00:05:18,430
Dziś sama je zrobiłam.

67
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
Są po prostu świeżo ugotowane na parze.

68
00:05:21,830 --> 00:05:23,560
Proszę spróbować, Wasza Wysokość.

69
00:05:24,910 --> 00:05:25,970
Nie mam apetytu.

70
00:05:26,510 --> 00:05:28,110
Tylko jeden kęs, Wasza Wysokość.

71
00:05:28,360 --> 00:05:29,190
Wasza Królewska Mość.

72
00:05:29,260 --> 00:05:30,190
Jak śmiecie!

73
00:05:39,270 --> 00:05:40,070
Wasza Królewska Mość.

74
00:05:44,270 --> 00:05:44,800
Wstawać.

75
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
Nie chcę ich.

76
00:05:50,070 --> 00:05:50,870
Zabierz je

77
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
i podziel się nimi z dziećmi.

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Powiedziałeś, że jej nienawidzisz

79
00:06:05,310 --> 00:06:07,630
i zabraniał komukolwiek
odkąd kiedykolwiek o niej wspomniałem.

80
00:06:07,630 --> 00:06:08,830
Wymazałeś

81
00:06:08,830 --> 00:06:09,890
każdy jej ślad,

82
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
jakby

83
00:06:11,800 --> 00:06:13,390
nigdy nie istniała.

84
00:06:16,590 --> 00:06:17,700
Ale ona tu jest.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Ona była tu przez cały czas.

86
00:06:21,950 --> 00:06:23,630
Spędziłem 15 lat

87
00:06:24,690 --> 00:06:26,560
i nadal nie udało mi się
aby dotrzeć do Twojego serca.

88
00:06:26,560 --> 00:06:27,310
Czy to dlatego

89
00:06:28,480 --> 00:06:29,510
nie zależy ci na mnie

90
00:06:29,510 --> 00:06:30,570
które ukryłeś

91
00:06:30,920 --> 00:06:32,650
ode mnie twoją śmiertelną chorobę?

92
00:06:34,750 --> 00:06:35,480
Cienki.

93
00:06:39,750 --> 00:06:41,190
Od dzisiaj,

94
00:06:41,870 --> 00:06:44,159
Nie obchodzi mnie, czy mnie lubisz, czy nie.

95
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
Chcę tylko tego, co mi się podoba.

96
00:07:17,720 --> 00:07:18,750
Już ci dałem

97
00:07:18,750 --> 00:07:20,150
pierwszą połowę mojego życia.

98
00:07:20,870 --> 00:07:23,270
Teraz chcę, żebyś spędził resztę
ze mną!

99
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
Feng Pingcheng!

100
00:07:24,270 --> 00:07:25,340
Budzić się!

101
00:07:25,430 --> 00:07:26,360
Feng Pingcheng!

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
Budzić się!

103
00:07:30,000 --> 00:07:30,930
Feng Pingcheng!

104
00:07:31,510 --> 00:07:32,620
Budzić się!

105
00:07:32,920 --> 00:07:33,680
Feng Pingcheng!

106
00:07:33,680 --> 00:07:34,270
Odciągnij cesarzową!

107
00:07:34,270 --> 00:07:35,680
Otwórz oczy i spójrz na mnie!

108
00:07:35,680 --> 00:07:36,080
Spieszyć się!

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,050
Feng Pingcheng!

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Puść mnie!

111
00:07:39,190 --> 00:07:40,390
Feng Pingcheng!

112
00:07:41,270 --> 00:07:42,280
Budzić się!

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,240
Feng Pingcheng, obudź się natychmiast!

114
00:07:46,040 --> 00:07:46,970
Feng Pingcheng!

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,190
Wasza Królewska Mość.

116
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Wasza Wysokość...

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,950
Co powinienem zrobić?

118
00:08:01,480 --> 00:08:02,830
Co powinienem teraz zrobić?

119
00:08:04,920 --> 00:08:05,850
Wasza Wysokość...

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Feng Pingcheng!

121
00:08:08,540 --> 00:08:09,390
Puść mnie!

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
Puść mnie!

123
00:08:11,360 --> 00:08:12,630
Mogę chodzić sam!

124
00:08:41,659 --> 00:08:43,260
[Pałac Yifeng]

125
00:08:47,910 --> 00:08:48,750
Zgub się! Wy wszyscy!

126
00:08:48,750 --> 00:08:49,550
-Tak.
-Tak.

127
00:08:53,670 --> 00:08:54,790
Wyjdźcie wszyscy!

128
00:09:13,870 --> 00:09:14,750
Matka.

129
00:09:20,360 --> 00:09:20,910
Matka.

130
00:09:21,550 --> 00:09:22,480
Nie bądź zbyt smutny.

131
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Jestem tu z tobą.

132
00:09:25,080 --> 00:09:25,880
Brat powiedział

133
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
że Ojciec na pewno się obudzi.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
Matka,

135
00:09:29,600 --> 00:09:31,260
proszę uważaj na siebie.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
Nie płacz, dopóki nie spuchną Ci oczy.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Jeśli Ojciec się obudzi i to zobaczy,

138
00:09:34,600 --> 00:09:35,650
będzie zdenerwowany.

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,130
Wcale by się nie zmartwił.

140
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
W jego sercu i oczach,

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,330
nie ma dla mnie miejsca,

142
00:09:43,910 --> 00:09:44,960
lub dla ciebie.

143
00:09:47,150 --> 00:09:49,410
Jedyna osoba na której mu zależy to ta kobieta.

144
00:09:49,720 --> 00:09:50,630
Ta kobieta?

145
00:09:51,670 --> 00:09:53,780
Masz na myśli biologiczną matkę brata?

146
00:09:53,950 --> 00:09:55,480
Widzisz go jako swojego brata,

147
00:09:56,270 --> 00:09:58,930
ale czy kiedykolwiek cię przyznał
jak jego brat?

148
00:09:59,480 --> 00:10:00,150
Pamiętaj,

149
00:10:00,720 --> 00:10:01,670
Feng Suige

150
00:10:01,670 --> 00:10:03,440
jest twoim największym wrogiem w tym życiu.

151
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Lepiej trzymaj się od niego z daleka.

152
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Czy wiesz

153
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
co się stanie

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,090
jeśli twój ojciec się nie obudzi?

155
00:10:14,080 --> 00:10:16,010
Feng Suige wstąpi na tron.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Do tego czasu cię zabije

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,370
i ja.

158
00:10:19,600 --> 00:10:20,890
Jeśli mu się to uda,

159
00:10:21,630 --> 00:10:23,000
oboje umrzemy.

160
00:10:23,910 --> 00:10:24,790
Zawsze mnie nienawidził

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,720
za spowodowanie śmierci biologicznej matki.

162
00:10:26,720 --> 00:10:27,510
Dlatego odmawia

163
00:10:27,510 --> 00:10:28,840
aby uznał mnie za swoją matkę,

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
albo ty jako jego brat.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,810
Czekał na ten dzień.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,130
Czeka, aż twój ojciec odejdzie

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,660
aby mógł się zemścić.

168
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
I chociaż twój ojciec

169
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
on dokładnie wie, co się stanie,

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,180
nadal nie chce wskazać księcia koronnego.

171
00:10:44,670 --> 00:10:46,480
Wiem, że w głębi duszy mnie nienawidzi.

172
00:10:47,200 --> 00:10:47,840
Matka,

173
00:10:48,270 --> 00:10:49,150
proszę, przestań.

174
00:10:49,670 --> 00:10:51,270
Nie mów o nich w ten sposób.

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,010
Nawet ty teraz stajesz po ich stronie?

176
00:10:54,270 --> 00:10:56,130
Kiedy twój ojciec umrze

177
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
i Feng Suige obejmuje tron,

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
zabije cię

179
00:10:59,630 --> 00:11:01,030
i my wszyscy.

180
00:11:03,280 --> 00:11:04,870
Nasze życie jest w Twoich rękach.

181
00:11:05,630 --> 00:11:07,200
Tylko ty możesz nas ochronić.

182
00:11:11,600 --> 00:11:13,290
Chcę, żebyś objął tron

183
00:11:13,460 --> 00:11:14,760
i zabij Feng Suige.

184
00:11:15,910 --> 00:11:17,840
Tylko w ten sposób przeżyjemy.

185
00:11:20,840 --> 00:11:23,930
[Szpital Cesarski]

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Od dzisiaj,

187
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
nikomu nie wolno wychodzić

188
00:11:32,000 --> 00:11:34,130
dopóki nie znajdziemy sposobu na ocalenie Jego Królewskiej Mości.

189
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Jedzenie, picie i wyrzucanie —

190
00:11:36,510 --> 00:11:38,040
zrobisz tu wszystko.

191
00:11:41,150 --> 00:11:42,750
Nawet Lord Ling z Zhengnian Villa

192
00:11:42,750 --> 00:11:43,680
nie ma rozwiązania.

193
00:11:43,750 --> 00:11:46,240
Jesteśmy również na całkowitej porażce.

194
00:11:47,630 --> 00:11:48,490
Lekarz Wei,

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
to musi być dla ciebie bardzo trudne.

196
00:11:52,440 --> 00:11:53,320
Nie, wcale.

197
00:12:13,910 --> 00:12:15,350
Będąc ze stratą

198
00:12:15,390 --> 00:12:17,850
po prostu pokazuje twoje umiejętności medyczne
brakuje.

199
00:12:18,440 --> 00:12:19,700
Lepiej umrzeć

200
00:12:19,870 --> 00:12:21,270
i w następnym życiu,

201
00:12:21,270 --> 00:12:22,670
od początku należycie studiować medycynę.

202
00:12:22,670 --> 00:12:23,510
Nie wszyscy

203
00:12:24,510 --> 00:12:24,960
zgadzasz się?

204
00:12:31,630 --> 00:12:32,490
Co powiesz?

205
00:12:36,750 --> 00:12:37,790
Przyjmę twoje milczenie

206
00:12:37,790 --> 00:12:38,590
jako porozumienie.

207
00:12:38,720 --> 00:12:39,820
Od teraz

208
00:12:39,870 --> 00:12:41,550
jeśli znajdziesz jakąś metodę w książkach medycznych

209
00:12:41,550 --> 00:12:42,630
które mogłyby obudzić Jego Wysokość,

210
00:12:42,630 --> 00:12:43,990
spróbuj na nim.

211
00:12:44,550 --> 00:12:46,480
Nie martw się, że może umrzeć.

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
Jeśli to zrobi, dostanę cię

213
00:12:51,360 --> 00:12:52,090
inny.

214
00:13:00,240 --> 00:13:02,610
[Rezydencja Murong]

215
00:13:16,120 --> 00:13:17,750
Starszy markiz dobrze je

216
00:13:18,000 --> 00:13:19,030
i śpi spokojnie.

217
00:13:19,030 --> 00:13:19,810
Nie martw się.

218
00:13:20,240 --> 00:13:21,300
Nie musisz mi dziękować.

219
00:13:21,670 --> 00:13:22,390
Yixiao.

220
00:13:24,670 --> 00:13:25,320
Mój Panie,

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,480
goniliśmy 3 ulice

222
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
ale nie mogłem znaleźć łucznika.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,270
Odciągnijcie wszystkich ludzi

224
00:13:29,270 --> 00:13:31,200
oglądam rezydencję Feng Suige!

225
00:13:31,480 --> 00:13:32,620
Ale jeśli teraz ich odciągniemy...

226
00:13:32,620 --> 00:13:33,840
Mój ojciec jest w cudzych rękach!

227
00:13:33,840 --> 00:13:35,770
Jaki jest sens czuwania?

228
00:13:36,000 --> 00:13:36,550
Iść!

229
00:13:36,960 --> 00:13:37,360
Tak.

230
00:13:37,390 --> 00:13:37,870
Tak.

231
00:13:39,320 --> 00:13:40,510
Fu Yixiao,

232
00:13:41,440 --> 00:13:42,550
po prostu poczekaj.

233
00:13:43,860 --> 00:13:49,610
[Posiadłość Wutongów]

234
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
Lu Ke.

235
00:13:56,670 --> 00:13:57,440
Pani Yixiao?

236
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
Gdzie byłeś?

237
00:13:59,020 --> 00:13:59,870
Jego Wysokość wiedział od dawna

238
00:13:59,870 --> 00:14:01,010
że nie opuściłeś Yujing.

239
00:14:01,010 --> 00:14:02,370
Wyjaśnię później.

240
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Gdzie jest twój mistrz?

241
00:14:03,800 --> 00:14:04,910
Wczoraj w nocy wszedł do pałacu

242
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
i nie wrócił dzisiaj.

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
W takim razie przekaż mi wiadomość.

244
00:14:07,910 --> 00:14:09,390
Chcę się z nim spotkać o 15:00. Dzisiaj.

245
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Powiedz mu, żeby przyszedł sam.

246
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
Czy jest coś jeszcze?

247
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
chcesz, żebym przekazał?

248
00:14:12,750 --> 00:14:13,680
Daj mu to.

249
00:14:14,200 --> 00:14:15,860
On wie, gdzie powinniśmy się spotkać.

250
00:14:16,550 --> 00:14:16,910
Jak on...

251
00:14:16,910 --> 00:14:18,110
Koniecznie mu powiedz.

252
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
Mam coś bardzo ważnego

253
00:14:19,240 --> 00:14:19,910
mu powiedzieć.

254
00:14:20,480 --> 00:14:21,210
Nie martw się.

255
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
Mam ci jeszcze jedną rzecz do powiedzenia.

256
00:14:32,750 --> 00:14:34,630
Mianowanie księcia koronnego
to poważna sprawa.

257
00:14:34,630 --> 00:14:36,050
Jego Wysokość jest mądry i potężny.

258
00:14:36,050 --> 00:14:38,370
Musiał już coś uzgodnić!

259
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Czy naprawdę myślisz,

260
00:14:40,240 --> 00:14:41,260
podczas gdy on jest chory,

261
00:14:41,440 --> 00:14:42,670
że jesteś sam

262
00:14:42,690 --> 00:14:44,550
czy można wszystko wywrócić do góry nogami?

263
00:14:44,670 --> 00:14:46,360
Porzuć ten pomysł!

264
00:15:02,550 --> 00:15:04,220
Witam, premierze Zhuang.

265
00:15:04,220 --> 00:15:05,840
Czy mogę zapytać dlaczego

266
00:15:05,870 --> 00:15:06,980
wezwałeś mnie?

267
00:15:07,240 --> 00:15:08,300
Nie wiesz dlaczego?

268
00:15:08,720 --> 00:15:10,260
Jesteśmy tu tylko my dwoje.

269
00:15:10,480 --> 00:15:11,190
Panie Mamo,

270
00:15:11,510 --> 00:15:12,320
po prostu

271
00:15:12,910 --> 00:15:14,320
mówić wyraźnie.

272
00:15:16,230 --> 00:15:18,010
Służyłeś Jego Królewskiej Mości
tak długo.

273
00:15:18,010 --> 00:15:20,130
Musisz być jego najbardziej zaufaną osobą.

274
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
Jego Wysokość zawsze planuje z wyprzedzeniem.

275
00:15:24,670 --> 00:15:25,390
Skoro wie

276
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
ma śmiertelną chorobę,

277
00:15:26,630 --> 00:15:28,240
musiał poczynić przygotowania.

278
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Czy już przygotował

279
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
edykt sukcesyjny?

280
00:15:39,550 --> 00:15:40,870
Jestem jedynie

281
00:15:40,870 --> 00:15:41,790
główny eunuch.

282
00:15:41,790 --> 00:15:43,360
Wiele rzeczy jest poza moją wiedzą.

283
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Proszę zrozumieć, premierze Zhuang.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Jesteś jego najbardziej zaufaną osobą.

285
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
Jeśli jest edykt,

286
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
powinien być pod twoją opieką, prawda?

287
00:15:51,870 --> 00:15:53,630
Naprawdę nic nie wiem.

288
00:15:55,320 --> 00:15:56,650
Tylko pytam.

289
00:15:57,750 --> 00:15:58,670
Ponieważ nie wiesz,

290
00:15:58,670 --> 00:15:59,870
Zaufam ci.

291
00:16:01,550 --> 00:16:03,600
Wypełnię swój obowiązek jako Premier

292
00:16:03,600 --> 00:16:05,860
i zwołać na dwór wszystkich kluczowych ministrów

293
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
aby omówić tę sprawę
o mianowaniu księcia koronnego.

294
00:16:12,150 --> 00:16:12,960
Panie Mamo,

295
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
nie czekaj, aż podejmiemy decyzję

296
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
i nagle wyciągnąć

297
00:16:17,750 --> 00:16:19,030
jakiś cesarski edykt —

298
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
to by było

299
00:16:21,440 --> 00:16:23,150
nie da się sobie z tym poradzić.

300
00:16:56,790 --> 00:16:57,390
Yao.

301
00:17:12,710 --> 00:17:14,510
Słyszałem o tym, co się stało
do Starszego Markiza.

302
00:17:14,510 --> 00:17:15,910
Jak wygląda sytuacja teraz?

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,200
Słyszałeś to?

304
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Ktoś rzeczywiście odważył się podnieść ręce

305
00:17:19,000 --> 00:17:20,589
na Starszego Markiza w mieście Yujing.

306
00:17:20,589 --> 00:17:21,990
Zabiegają o śmierć.

307
00:17:22,640 --> 00:17:23,270
Rozkażę wszystkim elitarnym żołnierzom

308
00:17:23,270 --> 00:17:24,599
z Batalionu Feng

309
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
przeszukać całe miasto.

310
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Nie pozostawimy żadnego kamienia bez zmian

311
00:17:27,160 --> 00:17:27,640
znaleźć...

312
00:17:27,640 --> 00:17:29,770
Nie ma potrzeby niepokoić Batalionu Feng.

313
00:17:30,200 --> 00:17:31,730
Mam Gwardię Imperialną.

314
00:17:32,690 --> 00:17:33,370
Yao,

315
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Starszy markiz jest dla mnie jak ojciec.

316
00:17:36,350 --> 00:17:37,880
Każdy, kto odważy się go porwać

317
00:17:37,880 --> 00:17:39,310
robi ze mnie wroga.

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,030
Powiedz mi

319
00:17:41,270 --> 00:17:42,200
co się stało

320
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
zanim zniknął Starszy Markiz.

321
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
Chcę się dowiedzieć
kto może za tym stać.

322
00:17:48,070 --> 00:17:49,480
Mój ojciec spędził większość swojego życia
na polu bitwy.

323
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Narobił sobie zbyt wielu wrogów.

324
00:17:51,270 --> 00:17:53,200
Niezliczona ilość ludzi chce go skrzywdzić.

325
00:17:53,550 --> 00:17:54,150
Zapomnij o tym.

326
00:17:54,720 --> 00:17:55,460
Nie martw się

327
00:17:55,590 --> 00:17:56,350
o tym.

328
00:17:56,830 --> 00:17:57,810
Przyszedłem cię zobaczyć

329
00:17:58,350 --> 00:17:59,880
z powodu obowiązku strzeżenia pałacu

330
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
musi zostać Ci tymczasowo przekazany.

331
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Musisz czuwać
dla mnie pałac.

332
00:18:04,160 --> 00:18:04,720
W porządku.

333
00:18:16,270 --> 00:18:16,830
Co?

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,590
Nie ufasz mi?

335
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Oczywiście, że ci ufam.

336
00:18:26,550 --> 00:18:27,920
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

337
00:18:29,480 --> 00:18:31,030
Wyglądasz dzisiaj na trochę nieobecnego.

338
00:18:42,000 --> 00:18:43,510
Co teraz zrobię

339
00:18:44,270 --> 00:18:45,720
jest złapanie tej osoby

340
00:18:45,750 --> 00:18:46,830
który skrzywdził mojego ojca,

341
00:18:46,830 --> 00:18:48,400
oskóruj go, wyciągnij wnętrzności,

342
00:18:48,400 --> 00:18:49,530
zmiel go na drobno

343
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
i nakarmić tym psy.

344
00:18:59,310 --> 00:19:00,880
Nie jestem taki jak mój ojciec.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Odbiorę wszelkie długi

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
należny rodzinie Murong.

347
00:19:07,550 --> 00:19:09,310
Nawet jeśli jest to mój najbliższy przyjaciel,

348
00:19:10,440 --> 00:19:12,270
Wyrównam rachunki.

349
00:19:16,880 --> 00:19:18,030
Tańcząca dziewczyna

350
00:19:18,350 --> 00:19:20,210
został pobity na śmierć bez powodu.

351
00:19:20,550 --> 00:19:21,000
wiem

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,550
chciałeś uczyć księcia Zhennan
lekcja,

353
00:19:22,550 --> 00:19:24,110
ale nie powinieneś był jej zabijać
tak lekkomyślnie.

354
00:19:24,110 --> 00:19:25,040
Jeśli to wyjdzie na jaw,

355
00:19:25,070 --> 00:19:26,000
jak to będzie wyglądać?

356
00:19:27,350 --> 00:19:28,060
Również,

357
00:19:28,350 --> 00:19:29,620
kiedy przed chwilą przyszedłem,

358
00:19:29,960 --> 00:19:31,350
Widziałem żonę innego urzędnika

359
00:19:31,350 --> 00:19:32,400
opuszczając swoje miejsce.

360
00:19:32,400 --> 00:19:33,090
Powiedz mi,

361
00:19:33,310 --> 00:19:34,780
co jest z jej ubraniem?

362
00:19:36,110 --> 00:19:37,590
Matka,
myślisz, że to też wygląda dobrze, prawda?

363
00:19:37,590 --> 00:19:38,310
Wybrałem to dla niej.

364
00:19:38,310 --> 00:19:38,920
Absurdalny!

365
00:19:39,510 --> 00:19:41,840
To strój księżniczki Zhennan.

366
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
Nie mów mi, że coś do niej czujesz.

367
00:19:51,270 --> 00:19:52,790
Nie myślałem w ten sposób.

368
00:19:53,510 --> 00:19:55,030
Ale skoro już o tym wspomniałeś…

369
00:19:55,030 --> 00:19:56,510
Nie waż się na nią patrzeć!

370
00:19:56,510 --> 00:19:57,550
Jest mnóstwo małżonków
w pałacu,

371
00:19:57,550 --> 00:19:58,680
ale nigdy ich nie dotykasz.

372
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Jednak zawsze planujesz później

373
00:20:00,160 --> 00:20:01,220
żony urzędników.

374
00:20:01,270 --> 00:20:02,070
Jestem zmęczony pouczaniem cię

375
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
o twoim zgniłym zachowaniu.

376
00:20:03,350 --> 00:20:04,190
Ale pamiętaj,

377
00:20:04,310 --> 00:20:06,270
nie jesteś
dotknąć księżniczki Zhennan.

378
00:20:06,270 --> 00:20:07,000
Matka,

379
00:20:07,480 --> 00:20:08,310
właściwie go nie traktujesz

380
00:20:08,310 --> 00:20:09,570
jak własny syn, prawda?

381
00:20:11,110 --> 00:20:12,680
Gdybym miał takiego syna jak on,

382
00:20:12,960 --> 00:20:14,130
czy nadal będę się złościć każdego dnia?

383
00:20:14,130 --> 00:20:14,880
jak to?

384
00:20:19,560 --> 00:20:20,590
Odesłałeś go z powrotem do stolicy

385
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
bez konsultacji ze mną.

386
00:20:21,960 --> 00:20:22,590
To jest jasne

387
00:20:22,590 --> 00:20:23,720
prosząc o kłopoty.

388
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
Znów go upokorzyłeś zeszłej nocy?

389
00:20:29,670 --> 00:20:31,070
Nie może już zostać w stolicy.

390
00:20:31,070 --> 00:20:32,600
Natychmiast go odeślij.

391
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Odesłać go?

392
00:20:33,990 --> 00:20:35,350
To jakby wypuścić tygrysa
z powrotem w góry.

393
00:20:35,350 --> 00:20:36,240
Kiedy dotrze do Shengjing,

394
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Pingling City otrzyma wiadomość.

395
00:20:38,510 --> 00:20:39,920
Mamo, naprawdę aż tak się go boisz?

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Obawiam się niestabilności politycznej
w Jinxiu

397
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
i konflikty wewnętrzne.

398
00:20:44,640 --> 00:20:45,940
Jak powiedziałeś,

399
00:20:46,070 --> 00:20:47,000
jego największe wsparcie

400
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
to armia w Pingling City.

401
00:20:49,070 --> 00:20:50,350
Teraz, kiedy jest w Shengjing,

402
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
jest w niebezpieczeństwie.

403
00:20:51,550 --> 00:20:52,230
Matka,

404
00:20:52,400 --> 00:20:53,000
jak myślisz, jak on może się komunikować

405
00:20:53,000 --> 00:20:54,530
z nimi w Pingling City?

406
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Jeśli będzie posłuszny, wszystko będzie dobrze.

407
00:20:58,720 --> 00:20:59,590
Ale jeśli nim nie jest,

408
00:21:00,350 --> 00:21:02,750
na pewno wykona ruchy w Shengjing.

409
00:21:02,790 --> 00:21:04,160
Chcę, żeby się ujawnił

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,070
wszystkie jego karty

411
00:21:05,590 --> 00:21:06,750
w Shengjingu.

412
00:21:08,160 --> 00:21:09,020
Tylko jedna rzecz —

413
00:21:09,550 --> 00:21:12,480
nie wolno ci się skupiać
na księżniczkę Susha.

414
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
Bai Shouzhuo!

415
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Wasza Królewska Mość.

416
00:21:26,750 --> 00:21:27,790
Cesarzowa Wdowa mi zabrania

417
00:21:27,790 --> 00:21:29,200
od ustawienia moich celów
na księżniczkę Susha.

418
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
Zresztą nie miałem takiego zamiaru.

419
00:21:31,720 --> 00:21:32,200
Ale teraz,

420
00:21:32,200 --> 00:21:33,610
jakoś,

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Uważam to za bardzo intrygujące.

422
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
Dziadek.

423
00:22:01,510 --> 00:22:02,970
Słyszałem, że twoja mama jest chora.

424
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
Matka śpi.

425
00:22:05,790 --> 00:22:07,650
Wczoraj wieczorem poszła do ojca,

426
00:22:07,880 --> 00:22:08,830
nie spałem całą noc,

427
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
i miał wysoką gorączkę.

428
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Cesarscy lekarze już przyszli

429
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
żeby sprawdzić co u niej dziś rano.

430
00:22:18,000 --> 00:22:18,830
Jak się masz?

431
00:22:19,400 --> 00:22:20,610
Spędziłem całą noc
kopiowanie Sutry Serca

432
00:22:20,610 --> 00:22:21,930
za Ojca i Matkę,

433
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
mając nadzieję, że wkrótce wyzdrowieją.

434
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
Pozwól, że zapytam jeszcze raz —

435
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
jak się masz?

436
00:22:29,160 --> 00:22:30,040
ja...

437
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
Masz już 20 lat,

438
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
dorosły mężczyzna.

439
00:22:33,070 --> 00:22:34,160
Czy jesteś gotowy?

440
00:22:35,310 --> 00:22:37,240
Wcześniej ojciec czuł się zupełnie dobrze.

441
00:22:38,720 --> 00:22:39,830
Nie wiem dlaczego

442
00:22:39,880 --> 00:22:41,270
nagle taki się stał.

443
00:22:41,270 --> 00:22:42,730
Naprawdę nie rozumiem.

444
00:22:43,270 --> 00:22:44,880
Jeśli ojciec naprawdę nie przeżyje,

445
00:22:44,880 --> 00:22:45,350
wtedy...

446
00:22:45,590 --> 00:22:47,120
Nie o to pytam.

447
00:22:47,550 --> 00:22:48,070
pytam

448
00:22:48,070 --> 00:22:49,160
jeśli jesteś gotowy

449
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
zostać władcą królestwa.

450
00:23:00,590 --> 00:23:02,520
Kiedy twój ojciec umrze

451
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
i Feng Suige obejmuje tron,

452
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
zabije cię

453
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
i my wszyscy.

454
00:23:07,830 --> 00:23:09,480
Nasze życie jest w Twoich rękach.

455
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Tylko ty możesz nas ochronić.

456
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
ja...

457
00:23:16,150 --> 00:23:17,610
nigdy o tym nie myślałem.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Nie ufasz nawet swojemu dziadkowi?

459
00:23:20,550 --> 00:23:21,200
Ja robię.

460
00:23:23,240 --> 00:23:23,960
ja...

461
00:23:24,860 --> 00:23:26,280
szanuję cię najbardziej.

462
00:23:29,270 --> 00:23:30,510
Więc dlaczego na mnie nie patrzysz

463
00:23:30,510 --> 00:23:31,720
kiedy mówisz?

464
00:23:33,640 --> 00:23:34,310
Pamiętaj,

465
00:23:35,350 --> 00:23:37,270
Zawsze stoję po twojej stronie.

466
00:23:37,590 --> 00:23:38,450
Ty, twoja matka,

467
00:23:38,450 --> 00:23:39,600
i ja-

468
00:23:40,310 --> 00:23:41,410
nasze losy

469
00:23:41,830 --> 00:23:43,500
wznosić się i opadać razem.

470
00:23:50,600 --> 00:23:51,580
zrobię

471
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
cokolwiek powiesz.

472
00:23:57,270 --> 00:23:58,050
Chcę ciebie

473
00:23:58,570 --> 00:23:59,950
zostać cesarzem.

474
00:24:09,270 --> 00:24:10,200
Tak.

475
00:24:10,720 --> 00:24:12,890
Aby zostać cesarzem, musisz zachowywać się jak cesarz.

476
00:24:13,270 --> 00:24:14,070
Głośniej!

477
00:24:23,180 --> 00:24:25,290
Chcę być cesarzem.

478
00:24:36,240 --> 00:24:37,100
Wasza Wysokość,

479
00:24:37,360 --> 00:24:39,290
Panna Yixiao prosiła, żebym ci to dał.

480
00:24:39,290 --> 00:24:40,490
Co jeszcze powiedziała?

481
00:24:40,720 --> 00:24:41,690
Nic.

482
00:24:41,750 --> 00:24:42,700
Powiedziała, że kiedy to zobaczysz,

483
00:24:42,700 --> 00:24:43,830
zrozumiesz.

484
00:24:46,110 --> 00:24:47,440
Była taka ostrożna

485
00:24:47,440 --> 00:24:48,510
o zaproszeniu mnie na spotkanie.

486
00:24:48,510 --> 00:24:50,180
Musi być powód.

487
00:24:51,720 --> 00:24:53,150
Czy wyglądała dobrze?

488
00:24:53,200 --> 00:24:54,110
Wydawała się w porządku.

489
00:24:54,110 --> 00:24:55,350
Żadnych chorób, żadnych kontuzji,

490
00:24:55,350 --> 00:24:56,390
nic niezwykłego-

491
00:24:56,480 --> 00:24:57,870
tylko trochę tajemniczo.

492
00:24:58,000 --> 00:24:58,600
Och, prawda.

493
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
Wielokrotnie mi o tym przypominała

494
00:24:59,720 --> 00:25:00,350
żeby ci to powiedzieć

495
00:25:00,350 --> 00:25:01,750
musisz iść do niej sam na sam.

496
00:25:20,480 --> 00:25:21,590
Rozmawianie tutaj nie jest bezpieczne.

497
00:25:21,590 --> 00:25:22,300
Podążaj za mną.

498
00:25:37,050 --> 00:25:40,200
♪ Zagubiony na pustyni ♪

499
00:25:40,570 --> 00:25:43,050
♪ Szukałem cię ♪

500
00:25:43,520 --> 00:25:46,410
♪ Nawet jeśli moje oczy wypełnią się zniszczeniem ♪

501
00:25:47,040 --> 00:25:49,450
♪ Cienie nadal się kołyszą ♪

502
00:25:47,830 --> 00:25:48,510
Nie ruszaj się.

503
00:25:49,880 --> 00:25:52,790
♪ Feniks idący pod światło ♪

504
00:25:51,030 --> 00:25:52,490
Pozwól, że najpierw cię przytulę.

505
00:25:53,250 --> 00:25:56,170
♪ Szukał tysiące mil ♪

506
00:25:56,990 --> 00:25:59,870
♪ Lata mijają, kurz wznosi się,
wzbudzając głęboką tęsknotę ♪

507
00:26:00,520 --> 00:26:06,000
♪ Jedyne o co proszę to być razem na zawsze ♪

508
00:26:07,480 --> 00:26:08,290
wiem

509
00:26:09,510 --> 00:26:10,660
dlatego ostrożnie

510
00:26:10,660 --> 00:26:11,460
poprosił mnie o spotkanie

511
00:26:12,110 --> 00:26:13,970
musi być tak, że coś się wydarzyło.

512
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
Już złapałem Wu Yinga.

513
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Zrobię ją

514
00:26:23,350 --> 00:26:23,960
poczuj ból

515
00:26:23,960 --> 00:26:25,920
kiedyś cierpiałeś tysiąckrotnie.

516
00:26:31,920 --> 00:26:32,750
Czy nie jesteś szczęśliwy?

517
00:26:32,750 --> 00:26:33,640
to usłyszeć?

518
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
Ja jestem.

519
00:26:38,030 --> 00:26:38,680
Naprawdę?

520
00:26:39,790 --> 00:26:40,960
Na twojej twarzy

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,160
Nie widzę

522
00:26:42,160 --> 00:26:43,420
jakikolwiek znak szczęścia.

523
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Czy pamiętasz ten dzień,

524
00:26:54,750 --> 00:26:56,480
kiedy pomogłem ci ocalić Yun Qing,

525
00:26:57,240 --> 00:26:58,790
obiecałeś mi 5 przysług?

526
00:26:59,310 --> 00:27:00,440
Teraz zostały 4.

527
00:27:02,030 --> 00:27:02,680
Dzisiaj,

528
00:27:03,110 --> 00:27:04,510
Chcę użyć innego.

529
00:27:05,030 --> 00:27:05,720
Nieważne

530
00:27:05,720 --> 00:27:06,750
co słyszysz,

531
00:27:07,440 --> 00:27:08,500
musisz mi obiecać

532
00:27:09,030 --> 00:27:10,110
zachować spokój.

533
00:27:12,160 --> 00:27:12,720
W porządku.

534
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
Odkryłem chorobę Meng Junran
prawdziwa tożsamość.

535
00:27:20,030 --> 00:27:21,210
On jest Murong Yao.

536
00:27:36,680 --> 00:27:37,820
Co mówisz?

537
00:27:38,480 --> 00:27:40,010
Jak on mógł być...

538
00:27:46,920 --> 00:27:48,700
Nie żartujesz?

539
00:27:53,900 --> 00:27:55,760
Wiem, że trudno ci to zaakceptować.

540
00:27:56,070 --> 00:27:57,470
Zanim przyjdę cię zobaczyć,

541
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Rozważyłem wszystkie możliwości.

542
00:27:59,110 --> 00:27:59,810
wiem

543
00:27:59,960 --> 00:28:01,620
Murong Yao jest twoim najlepszym przyjacielem

544
00:28:01,880 --> 00:28:03,370
i osobą, której najbardziej ufasz.

545
00:28:03,370 --> 00:28:05,280
Rozważałem
czy mam to przed tobą ukrywać.

546
00:28:05,280 --> 00:28:06,200
też myślałem

547
00:28:06,200 --> 00:28:07,460
komu chciałbyś wierzyć

548
00:28:07,460 --> 00:28:08,480
między nim a mną.

549
00:28:08,480 --> 00:28:09,580
Nawet pomyślałem

550
00:28:09,680 --> 00:28:10,480
możesz podejrzewać

551
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
że jestem szpiegiem z Jinxiu,

552
00:28:11,720 --> 00:28:12,790
albo że zostałem wysłany

553
00:28:12,790 --> 00:28:13,960
przez Xia Jingshi

554
00:28:14,000 --> 00:28:14,960
z jakąś tajną misją-

555
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
że ja

556
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
przyszedł do ciebie

557
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
tylko po to, by pomóc mu wbić klin

558
00:28:18,310 --> 00:28:20,170
między tobą a twoim najlepszym przyjacielem.

559
00:28:26,830 --> 00:28:27,640
Feng Suige,

560
00:28:28,310 --> 00:28:30,040
Przemyślałem to wszystko.

561
00:28:31,030 --> 00:28:32,450
Nawet jeśli we mnie wątpisz,

562
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
nawet jeśli moje słowa cię ranią,

563
00:28:35,510 --> 00:28:36,270
nawet jeśli

564
00:28:37,420 --> 00:28:38,760
to oznacza utratę ciebie,

565
00:28:40,920 --> 00:28:42,650
Nadal zdecydowałem się ci powiedzieć.

566
00:28:43,110 --> 00:28:43,750
Nie chcę

567
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
zachować coś przed sobą.

568
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Masz prawo znać prawdę.

569
00:28:54,160 --> 00:28:56,070
Czy możesz mi jeszcze raz powiedzieć?

570
00:28:58,200 --> 00:28:59,770
kim jest Meng Junran?

571
00:29:02,920 --> 00:29:04,510
Mówiłeś, że to Yao?

572
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Murong Yao?

573
00:29:15,350 --> 00:29:17,280
Wiem, że to musi być dla ciebie bolesne.

574
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Jeśli czujesz ucisk w klatce piersiowej

575
00:29:19,030 --> 00:29:20,350
i ciężko jest oddychać,

576
00:29:20,350 --> 00:29:21,880
po prostu weź kilka głębokich oddechów

577
00:29:22,600 --> 00:29:23,570
i wypuść to.

578
00:29:24,420 --> 00:29:25,180
Jest w porządku.

579
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Wszystko będzie dobrze.

580
00:29:28,310 --> 00:29:29,570
Wszystko się poprawi.

581
00:29:47,160 --> 00:29:47,920
Nic mi nie jest.

582
00:29:50,470 --> 00:29:52,330
Pójdę i zapytam go twarzą w twarz.

583
00:29:53,310 --> 00:29:54,480
Obiecałeś mi.

584
00:29:55,480 --> 00:29:56,540
Musisz zachować spokój.

585
00:30:02,680 --> 00:30:03,410
Nie martw się.

586
00:30:28,750 --> 00:30:30,280
Zaprosiłem was wszystkich tutaj dzisiaj

587
00:30:30,830 --> 00:30:32,070
omówić

588
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
kilka ważnych spraw.

589
00:30:33,920 --> 00:30:36,590
Minister Hou z Ministerstwa Wojny
został zaatakowany i ranny;

590
00:30:36,590 --> 00:30:38,240
poprosił o pozwolenie na powrót do zdrowia
w swoim rodzinnym mieście.

591
00:30:38,240 --> 00:30:39,550
Stanowisko Ministra

592
00:30:39,550 --> 00:30:41,030
nie może pozostać puste.

593
00:30:41,880 --> 00:30:45,590
Weźmy wiceministra Liu Qina
Ministerstwa Wojny

594
00:30:46,070 --> 00:30:48,870
tymczasowo przejąć obowiązki
ministra.

595
00:30:50,160 --> 00:30:52,340
Będę służyć z największym oddaniem

596
00:30:52,550 --> 00:30:53,810
aż do mojego ostatniego tchnienia.

597
00:30:54,400 --> 00:30:55,070
Po drugie,

598
00:30:55,960 --> 00:30:58,290
Stan Jego Królewskiej Mości jest obecnie krytyczny,

599
00:30:58,480 --> 00:31:01,030
i stanowisko księcia koronnego
pozostaje pusty.

600
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
jako

601
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
obaj są urzędnikami sądowymi

602
00:31:03,590 --> 00:31:05,000
i członek rodziny królewskiej,

603
00:31:05,000 --> 00:31:05,590
ja

604
00:31:05,830 --> 00:31:07,830
nie należy mówić pesymistycznie,

605
00:31:07,830 --> 00:31:09,650
ale dla dobra królestwa,

606
00:31:10,350 --> 00:31:11,570
nie możemy już zwlekać

607
00:31:11,880 --> 00:31:13,340
kwestia sukcesji.

608
00:31:14,590 --> 00:31:15,560
moim zdaniem,

609
00:31:15,750 --> 00:31:18,440
Drugi Książę,
będąc prawowitym synem cesarzowej

610
00:31:18,440 --> 00:31:19,590
szlacheckiego urodzenia

611
00:31:19,610 --> 00:31:20,790
i cnotliwy charakter,

612
00:31:20,790 --> 00:31:22,030
jest najodpowiedniejszym wyborem

613
00:31:22,030 --> 00:31:23,510
dla księcia koronnego.

614
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
Ale przecież Pierwszy Książę

615
00:31:26,960 --> 00:31:28,310
jest najstarszym prawowitym synem.

616
00:31:28,310 --> 00:31:29,440
W całej historii
tradycja była zawsze

617
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
mianować najstarszego prawowitego syna
jako książę koronny.

618
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
Czyż nie powinien to być Pierwszy Książę?
zostanie mianowany księciem koronnym?

619
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Jego Królewska Mość jest cesarzem założycielem —

620
00:31:35,680 --> 00:31:36,480
nie ma ustalonej reguły

621
00:31:36,480 --> 00:31:38,100
o sukcesję w Suszy.

622
00:31:38,310 --> 00:31:40,880
Chociaż Pierwszy Książę
jest najstarszym prawowitym synem,

623
00:31:40,880 --> 00:31:42,590
wielokrotnie przeciwstawiał się Jego Królewskiej Mości

624
00:31:42,590 --> 00:31:43,640
i działał bez zahamowań.

625
00:31:43,640 --> 00:31:44,900
Przy takim postępowaniu

626
00:31:45,110 --> 00:31:46,640
jak możemy powierzyć przyszłość Suszy

627
00:31:46,640 --> 00:31:47,240
do niego?

628
00:31:47,830 --> 00:31:48,940
Zgadzam się.

629
00:31:49,070 --> 00:31:50,680
Wcześniej, podczas ceremonii przodków,

630
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
Jego Wysokość osobiście mianowany

631
00:31:51,720 --> 00:31:53,310
Drugi Książę
jako drugi urzędnik.

632
00:31:53,310 --> 00:31:55,400
Jasne jest, że w oczach Jego Królewskiej Mości

633
00:31:55,590 --> 00:31:57,880
posiada Drugi Książę
zarówno cnota, jak i talent.

634
00:31:57,880 --> 00:31:59,540
Jest zatem najlepszym kandydatem

635
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
dla księcia koronnego.

636
00:32:02,640 --> 00:32:03,790
Zgadzam się.

637
00:32:08,270 --> 00:32:09,480
Rozumiem

638
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
co sugerujesz.

639
00:32:12,270 --> 00:32:13,470
Proszę mieć pewność.

640
00:32:14,960 --> 00:32:17,510
Wyznaczenie spadkobiercy
dotyczy losu narodu,

641
00:32:17,510 --> 00:32:18,200
i ja

642
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
zajmie się tym z najwyższą starannością.

643
00:32:21,920 --> 00:32:24,640
Premier Zhuang,
mądrzy dźwigają większe ciężary.

644
00:32:24,640 --> 00:32:26,170
Dziękuję za Twoje wysiłki.

645
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
Dziękuję za Twoje wysiłki,
Premier.

646
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
Słyszałem od innych

647
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
że zostałeś ciężko ranny
w bitwie pod Pinglingiem.

648
00:32:48,440 --> 00:32:49,110
Przyszedłem tu, żeby

649
00:32:49,110 --> 00:32:50,310
zakończyć nasze braterstwo.

650
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
Nie uważam cię już za mojego brata.

651
00:32:51,680 --> 00:32:53,150
Mówiłeś to

652
00:32:53,170 --> 00:32:54,500
odkąd byliśmy dziećmi.

653
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Nie mów mi

654
00:32:55,780 --> 00:32:56,830
będziesz za mną tęsknić.

655
00:32:57,200 --> 00:32:58,110
Spadaj!

656
00:32:58,440 --> 00:32:59,240
Z tobą w mieście Yujing,

657
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Cały dzień jestem zirytowany bez przerwy.

658
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
Zirytowany?

659
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
Nie jesteś zadowolony ze mnie tutaj?
Dlaczego jesteś zirytowany?

660
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Ale potem znowu...

661
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Gdybym był dowódcą
Gwardii Cesarskiej,

662
00:33:06,640 --> 00:33:08,570
Z pewnością mógłbym ci pomóc.

663
00:33:09,030 --> 00:33:10,730
Nie rób tego dla mnie.

664
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Znam cię.

665
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Najbardziej nienawidzisz bycia uwiązanym.

666
00:33:14,160 --> 00:33:14,940
Ale nie masz na to żadnego wpływu

667
00:33:14,940 --> 00:33:16,050
w sądzie.

668
00:33:16,270 --> 00:33:18,110
Teraz, gdy Jego Wysokość w ogóle to zrobił
Drugi Książę

669
00:33:18,110 --> 00:33:20,030
zajmij swoje miejsce na Ceremonii Przodków,

670
00:33:20,030 --> 00:33:21,310
jak mogłem cię zostawić

671
00:33:21,310 --> 00:33:22,710
i cieszyć się wolnością w samotności?

672
00:33:44,150 --> 00:33:46,010
[Rezydencja Murong]

673
00:33:47,540 --> 00:33:52,190
[Rezydencja Murong]

674
00:34:35,210 --> 00:34:36,670
Czekałem na ciebie.

675
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Wiedziałem to.

676
00:34:37,870 --> 00:34:39,600
Fu Yixiao powiedział ci wszystko.

677
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Wygląda na to, że naprawdę to robi

678
00:34:41,360 --> 00:34:42,650
znaczą dla ciebie więcej niż ja.

679
00:34:42,650 --> 00:34:44,440
Jesteśmy braćmi od tylu lat.

680
00:34:44,440 --> 00:34:46,300
Wierzysz we wszystko, co ona mówi?

681
00:34:46,590 --> 00:34:47,420
Przyszedłem tutaj

682
00:34:48,920 --> 00:34:50,900
usłyszeć to bezpośrednio od ciebie —

683
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
czy jesteś Meng Junranem?

684
00:34:56,550 --> 00:34:57,360
Tak.

685
00:35:02,280 --> 00:35:04,490
Czy Zhuang Shen cię zmusił?

686
00:35:04,590 --> 00:35:06,520
Jaki wpływ ma na ciebie?

687
00:35:06,580 --> 00:35:07,650
Gdybyś nie był zmuszany,

688
00:35:07,650 --> 00:35:08,090
gdybyś nie miał słabości,

689
00:35:08,090 --> 00:35:09,220
nigdy byś tego nie zrobił.

690
00:35:10,070 --> 00:35:10,920
Yao,

691
00:35:12,000 --> 00:35:13,150
jesteśmy braćmi od tylu lat.

692
00:35:13,150 --> 00:35:14,580
Czego nie możesz mi powiedzieć?

693
00:35:14,670 --> 00:35:15,990
Czy masz kłopoty?

694
00:35:16,070 --> 00:35:16,730
Powiedz mi.

695
00:35:16,800 --> 00:35:17,860
Zrobiłem to dobrowolnie!

696
00:35:18,130 --> 00:35:19,340
Nikt mnie nie zmuszał!

697
00:35:23,190 --> 00:35:24,380
Dlaczego?

698
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Nie mogę znieść widoku, jak radzisz sobie tak dobrze.

699
00:35:26,760 --> 00:35:28,020
Jestem o ciebie zazdrosny.

700
00:35:28,230 --> 00:35:30,090
Nadal nie powiesz mi prawdy?

701
00:35:30,360 --> 00:35:31,000
Widzieć?

702
00:35:32,270 --> 00:35:33,870
I tak mi nie wierzysz.

703
00:35:34,880 --> 00:35:35,510
Cienki.

704
00:35:36,470 --> 00:35:37,650
Więc powiedz mi...

705
00:35:38,280 --> 00:35:39,670
co ja mam

706
00:35:39,670 --> 00:35:40,930
kiedykolwiek zrobiłeś coś złego?

707
00:35:41,110 --> 00:35:42,150
Dlaczego tak musi być

708
00:35:42,150 --> 00:35:43,320
tylko jeśli mnie skrzywdziłeś

709
00:35:43,320 --> 00:35:44,870
czy mógłbym stanąć przeciwko tobie?

710
00:35:45,190 --> 00:35:46,920
Czy nie jestem godzien być twoim rywalem?

711
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Jeśli chcę wystąpić przeciwko tobie,

712
00:35:48,800 --> 00:35:50,110
nie musi tak być
z jakiegoś ukrytego powodu.

713
00:35:50,110 --> 00:35:51,770
Może to być po prostu mój własny wybór.

714
00:35:52,670 --> 00:35:54,510
Twój własny wybór?

715
00:35:56,150 --> 00:35:57,530
Całe moje życie,

716
00:35:58,230 --> 00:36:00,260
Widziałem w Tobie najbliższego brata.

717
00:36:01,150 --> 00:36:02,590
A teraz mi mówisz

718
00:36:02,610 --> 00:36:03,550
występujesz przeciwko mnie

719
00:36:03,550 --> 00:36:05,070
według własnego wyboru?

720
00:36:05,510 --> 00:36:06,960
Więc współpracowałeś z Xia Jingshi

721
00:36:06,960 --> 00:36:07,990
i Zhuang Shena

722
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
odebrać mi życie?

723
00:36:11,190 --> 00:36:12,850
Mógłbym oszczędzić ci życie.

724
00:36:13,670 --> 00:36:14,320
Mogłem zrobić wszystko

725
00:36:14,320 --> 00:36:15,360
Chciałem

726
00:36:15,360 --> 00:36:16,820
bez twojej wiedzy.

727
00:36:17,070 --> 00:36:18,590
Ale stałeś mi na drodze.

728
00:36:19,590 --> 00:36:20,560
Nie mam wyboru.

729
00:36:20,840 --> 00:36:22,500
Nic więcej nie mogę zrobić.

730
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
Co próbujesz zrobić?

731
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
Powiedz mi!

732
00:36:29,480 --> 00:36:30,380
Murong Yao,

733
00:36:30,920 --> 00:36:32,630
czego chcesz?

734
00:36:42,880 --> 00:36:43,740
Kiedy mieliśmy 10 lat,

735
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
pojechaliśmy z naszymi ojcami
do kontroli granicy.

736
00:36:46,190 --> 00:36:46,960
Czy pamiętasz?

737
00:36:46,960 --> 00:36:48,150
tym razem się wymknęliśmy

738
00:36:48,150 --> 00:36:49,110
bez pozwolenia na zabawę

739
00:36:49,110 --> 00:36:50,440
i wpadłeś na zabójców?

740
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
Nie podchodź bliżej!

741
00:37:04,590 --> 00:37:05,670
Co robisz?

742
00:37:09,590 --> 00:37:10,480
Zostań z tyłu!

743
00:37:13,590 --> 00:37:15,590
Gdyby mój ojciec nie przybył na czas,

744
00:37:15,630 --> 00:37:17,090
bylibyśmy skazani na zagładę.

745
00:37:18,030 --> 00:37:19,760
Ale zabójców było zbyt wielu.

746
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Mój ojciec nie mógł sobie z nimi wszystkimi poradzić.

747
00:37:22,150 --> 00:37:23,350
Zdałem sobie sprawę dopiero później

748
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
że w tamtym momencie mój ojciec

749
00:37:24,840 --> 00:37:25,550
nigdy nie myślałem

750
00:37:25,550 --> 00:37:26,710
przeżyłby.

751
00:37:27,150 --> 00:37:28,030
Jedyna osoba

752
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
mu zależało

753
00:37:30,550 --> 00:37:31,400
byłeś ty,

754
00:37:32,470 --> 00:37:33,840
Pierwszy Książę.

755
00:37:38,150 --> 00:37:42,190
Zabić!

756
00:37:42,820 --> 00:37:44,480
W tej chwili życia i śmierci,

757
00:37:44,480 --> 00:37:45,710
pierwszą osobą, którą próbował ocalić

758
00:37:45,710 --> 00:37:47,310
byłeś ty, nie ja.

759
00:37:47,400 --> 00:37:47,860
Ojciec!

760
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Byłem jego własnym synem!

761
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
Iść!

762
00:37:50,610 --> 00:37:52,440
Wtedy nie mogłem tego zrozumieć

763
00:37:52,440 --> 00:37:53,190
dlaczego twoje życie

764
00:37:53,190 --> 00:37:54,790
był cenniejszy niż mój.

765
00:37:55,070 --> 00:37:56,350
Później zrozumiałem

766
00:37:56,960 --> 00:37:57,710
to dlatego, że byłeś Pierwszym Księciem.

767
00:37:57,710 --> 00:37:59,480
Gdyby coś Ci się stało,

768
00:37:59,480 --> 00:38:02,340
cała rodzina Murongów
zostałby stracony.

769
00:38:03,190 --> 00:38:04,440
Dlatego mój ojciec

770
00:38:04,440 --> 00:38:06,170
Zaryzykował wszystko, żeby cię uratować.

771
00:38:11,840 --> 00:38:13,030
Ojciec!

772
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Ojciec!

773
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
Yao!

774
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Yao!

775
00:38:32,150 --> 00:38:33,450
Yao!

776
00:38:34,070 --> 00:38:35,150
To był pierwszy raz

777
00:38:35,150 --> 00:38:36,550
Nigdy naprawdę nie stanąłem twarzą w twarz ze śmiercią.

778
00:38:37,360 --> 00:38:38,550
Pamiętam niezliczone ostrza

779
00:38:38,550 --> 00:38:40,410
atakując mojego ojca i mnie.

780
00:38:41,070 --> 00:38:42,660
Mój umysł zrobił się pusty,

781
00:38:42,710 --> 00:38:44,050
i jedyne co mogłam zrobić to płakać

782
00:38:44,190 --> 00:38:46,020
i błagam, żeby ktoś mnie uratował.

783
00:38:55,360 --> 00:38:56,980
To bardzo bolało.

784
00:38:57,190 --> 00:38:58,590
Ból był nie do zniesienia.

785
00:38:59,220 --> 00:39:00,760
Zemdlałem z bólu.

786
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
Kiedy się obudziłem,

787
00:39:02,670 --> 00:39:03,960
wszyscy byli martwi.

788
00:39:04,920 --> 00:39:06,300
Mój ojciec został ciężko ranny,

789
00:39:06,300 --> 00:39:07,440
wszystko z ostrzy.

790
00:39:07,840 --> 00:39:09,150
To właśnie wtedy doznał kontuzji nogi

791
00:39:09,150 --> 00:39:10,320
i wyszedł z przewlekłą chorobą.

792
00:39:10,320 --> 00:39:12,850
Nawet teraz
nadal czasami go to boli.

793
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
Ojciec!

794
00:39:15,800 --> 00:39:17,010
Syn.

795
00:39:17,630 --> 00:39:18,480
Ojciec!

796
00:39:18,500 --> 00:39:19,590
Ze mną tutaj,

797
00:39:20,030 --> 00:39:22,230
nie musisz się niczego bać.

798
00:39:23,710 --> 00:39:25,480
Suige!

799
00:39:25,960 --> 00:39:30,360
Suige, proszę, przyjdź i uratuj nas!

800
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Co się stało dalej?

801
00:39:33,590 --> 00:39:35,400
Jak wydostałeś się z niebezpieczeństwa?

802
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
Czekałem dalej,

803
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
czekając, aż Jego Wysokość przyśle ludzi
aby nas uratować.

804
00:39:40,760 --> 00:39:41,590
Ale czekałem długo,

805
00:39:41,590 --> 00:39:43,030
i nikt nigdy nie przyszedł.

806
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Później zdałem sobie sprawę,

807
00:39:46,400 --> 00:39:48,630
tak długo jak ty,
Pierwszy Książę był bezpieczny,

808
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
nikogo by to nie obchodziło
czy żyliśmy, czy umarliśmy.

809
00:39:51,510 --> 00:39:54,000
Pierwszy Książę wpadł w zasadzkę,
i Jego Wysokość wpadł we wściekłość.

810
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
W tamtym czasie

811
00:39:55,880 --> 00:39:57,030
kto by pamiętał

812
00:39:57,030 --> 00:39:58,000
mój ojciec i ja?

813
00:40:02,590 --> 00:40:03,360
Ta droga

814
00:40:03,880 --> 00:40:06,140
znajdował się zaledwie kilka mil od obozu granicznego,

815
00:40:06,150 --> 00:40:08,150
była to jednak najdłuższa i najtrudniejsza droga

816
00:40:08,590 --> 00:40:10,120
kiedykolwiek w życiu chodziłem.

817
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
Oto ustny dekret Jego Królewskiej Mości!

818
00:40:22,510 --> 00:40:24,370
Murong Zhong, zastosuj się do tego polecenia.

819
00:40:24,550 --> 00:40:25,500
Od tego dnia

820
00:40:25,550 --> 00:40:26,710
klan Murongów

821
00:40:26,710 --> 00:40:28,550
ma strzec północnej granicy Suszy.

822
00:40:28,550 --> 00:40:29,880
Zakaz powrotu do stolicy

823
00:40:29,880 --> 00:40:31,210
bez wezwania królewskiego.

824
00:40:32,460 --> 00:40:33,140
ja

825
00:40:33,590 --> 00:40:35,240
wyjedzie jutro.

826
00:40:35,360 --> 00:40:36,820
Lepiej będzie, jeśli wyjedziesz dzisiaj.

827
00:40:37,150 --> 00:40:38,430
Powiedział także Jego Wysokość

828
00:40:38,630 --> 00:40:39,920
że rodzina Murongów
ponosi nieuniknioną odpowiedzialność

829
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
za to, co się stało

830
00:40:41,000 --> 00:40:42,940
do Pierwszego Księcia.

831
00:40:43,840 --> 00:40:44,690
Ale

832
00:40:45,150 --> 00:40:47,510
w uznaniu Twoich zasług
w jego ochronie,

833
00:40:47,510 --> 00:40:49,190
nie zostaniesz ukarany.

834
00:40:49,280 --> 00:40:51,630
Dziękuję, Wasza Wysokość.

835
00:40:54,000 --> 00:40:54,930
Yao,

836
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
mój ojciec i ja

837
00:40:56,840 --> 00:40:57,880
dał Ci szansę na życie,

838
00:40:57,880 --> 00:40:58,710
jednak w końcu zostaliśmy wysłani, aby cierpieć

839
00:40:58,710 --> 00:40:59,590
w północnej granicy.

840
00:40:59,590 --> 00:41:00,670
Dlaczego jest twoje życie

841
00:41:00,690 --> 00:41:02,030
warte więcej niż nasze?

842
00:41:02,230 --> 00:41:03,590
Dlaczego rodzina Murong musi

843
00:41:03,590 --> 00:41:04,230
zawsze bądź gotowy

844
00:41:04,230 --> 00:41:06,090
poświęcić się dla rodziny Feng?

845
00:41:06,590 --> 00:41:08,520
Dlaczego nie wysłałeś ludzi, żeby nas dopadli

846
00:41:08,590 --> 00:41:09,800
po twoim powrocie?

847
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
Dlaczego nie wysłałeś ludzi, żeby nas uratowali?

848
00:41:11,630 --> 00:41:12,960
Dlaczego tego nie zrobiłeś
błagać za nami Jego Królewską Mość?

849
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Czyż nie jesteśmy braćmi?

850
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowałem?

851
00:41:19,070 --> 00:41:20,150
Gdzie byłeś?

852
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Po tym jak się obudziłem,

853
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, było zapytanie

854
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
jak byliście ty i twój ojciec.

855
00:41:25,630 --> 00:41:26,980
Ale powiedzieli mi wtedy

856
00:41:26,980 --> 00:41:28,980
że niebezpieczeństwo już minęło.

857
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
Kiedy znów cię zobaczyłem,

858
00:41:30,280 --> 00:41:31,630
było to dwa lata później.

859
00:41:32,030 --> 00:41:33,430
Tak wtedy pomyślałem

860
00:41:33,510 --> 00:41:34,030
ty...

861
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Myślałeś?

862
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Ty, Fengs

863
00:41:37,190 --> 00:41:38,670
zawsze przejmuj się tylko tym, co myślisz.

864
00:41:38,670 --> 00:41:41,000
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co czują inni?

865
00:41:41,190 --> 00:41:41,880
Yao,

866
00:41:43,480 --> 00:41:44,360
dlaczego tego nie zrobiłeś

867
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
powiesz mi to wszystko wcześniej?

868
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
Gdybym ci wcześniej powiedział,

869
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
czy mógłbyś mnie oddać
część mojej stopy?

870
00:41:50,000 --> 00:41:50,630
Czy mógłbyś zrobić nogi mojemu ojcu?

871
00:41:50,630 --> 00:41:52,490
przestać tak bardzo cierpieć każdej nocy?

872
00:41:52,840 --> 00:41:54,500
Nawet gdybym ci to wcześniej powiedział,

873
00:41:54,790 --> 00:41:56,030
co mogłem zyskać —

874
00:41:56,030 --> 00:41:57,100
poza twoją litością?

875
00:41:57,510 --> 00:41:58,220
Feng Suige,

876
00:41:58,360 --> 00:41:59,220
powiem ci-

877
00:41:59,630 --> 00:42:01,110
rzeczą, którą gardzę najbardziej

878
00:42:01,110 --> 00:42:02,000
w tym życiu

879
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
jest twoja litość.

880
00:42:06,000 --> 00:42:07,930
Ja też pochodzę z wojskowej rodziny!

881
00:42:07,960 --> 00:42:09,070
Chcę być wielkim generałem

882
00:42:09,070 --> 00:42:10,520
jak ty.

883
00:42:11,510 --> 00:42:13,110
Ale ja nawet nie umiem jeździć konno.

884
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Wtedy, mój ojciec i twój

885
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
walczył ramię w ramię
aby wspólnie zbudować Sushę.

886
00:42:16,440 --> 00:42:17,360
Twój ojciec został cesarzem,

887
00:42:17,360 --> 00:42:18,190
podczas gdy mój jest tylko markizem

888
00:42:18,190 --> 00:42:19,760
tylko z nazwy.

889
00:42:20,800 --> 00:42:21,550
Czy to sprawiedliwe?

890
00:42:23,510 --> 00:42:24,480
Yao,

891
00:42:25,920 --> 00:42:27,050
przestań to.

892
00:42:28,280 --> 00:42:29,900
Póki jeszcze możesz.

893
00:42:31,400 --> 00:42:33,190
Myślałem o tym
przez ponad dekadę.

894
00:42:33,190 --> 00:42:34,270
Jak możesz oczekiwać, że przestanę?

895
00:42:34,270 --> 00:42:35,100
Jak mogę?

896
00:42:36,590 --> 00:42:38,320
Choć raz chcę żyć dla siebie.

897
00:42:38,320 --> 00:42:39,920
Chcę tylko rodziny Murong

898
00:42:40,000 --> 00:42:41,590
aby dostać to, na co słusznie zasługuje.

899
00:42:41,590 --> 00:42:42,500
Czy to źle?

900
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
Dopóki mój ojciec jest w rękach Fu Yixiao,

901
00:42:46,840 --> 00:42:48,300
Nie mogę ci nic zrobić.

902
00:42:48,480 --> 00:42:49,660
Możesz mnie zabić.

903
00:42:52,760 --> 00:42:53,600
Co?

904
00:42:54,150 --> 00:42:55,810
Nie możesz się do tego zmusić?

905
00:43:18,150 --> 00:43:18,950
A co teraz?

906
00:43:19,110 --> 00:43:21,040
Czy możesz się do tego zmusić teraz?

907
00:43:21,550 --> 00:43:23,010
Mam tylko jeden warunek:

908
00:43:23,110 --> 00:43:24,170
uwolnij mojego ojca.

909
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
On nic o tym nie wie.

910
00:43:36,710 --> 00:43:38,360
Od dzisiaj,

911
00:43:40,110 --> 00:43:41,480
jesteśmy kwita.

912
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Nie jesteśmy już braćmi.